Ämne 2: Strategier, tillvägagångssätt and tekniker

1. Lär dig några artiga uttryck

En enkel ‘god morgon’ eller ‘tack’ på elevens modersmål kommer att fungera bra för att förbättra din relation och bygga upp förtroende.

2. Undvik slang

Använd engelska / svenska för att se till att dina förklaringar och instruktioner förstås korrekt.

3. Håll det enkelt

Ju kortare förklaring, desto bättre. Sikta på ord och fraser som är enkla att förstå och lätta att översätta. Långa förklaringar kan leda till dina ord på ett sätt som inte helt uttrycker vad du försöker säga. Samtidigt måste du vara försiktig så att du inte överbeskyddar eleven!

4. Tala i fullständiga meningar

Du kanske tycker att det är bra att stoppa i mitten av meningen, men om du gör det kan det sätta information ur sitt sammanhang och leda till en förvirrande eller felaktig muntlig översättning.

5. Var kulturkänslig

Många ämnen som död, sexualitet och hälsa måste behandlas med omsorg och respekt. Var också försiktig med att skämta på ett sätt som kanske inte går så bra att översätta (eller översättas på lämpligt sätt) till elevens modersmål.